«Белорусская Американка» Андрея Санникова вышла на чешском языке


18:30 23.11.2018


Bookmark and Share


Книга продается в магазинах Чехии и Словакии.


В Чехии издали книгу лидера гражданской кампании «Европейская Беларусь», кандидата в президенты на выборах 2010 года Андрея Санникова «Моя история. Белорусская Американка или выборы при диктатуре».


О том, как готовилось издание чешского перевода, сайту Сharter97.org рассказал автор книги:


«Книга вышла буквально вчера в издательстве Volvox Globator. Это достаточно известное издательство, которое работает с 1990 года. В начале этого года издательство заинтересовалось возможностью перевода «Белорусской Американки» на чешский язык. Со мной встретился один из сотрудников издательства, Михал Хрубы (Michal Hruby).


Мы встречались в феврале – в Праге, в достаточно историческом месте, в кафе «Лувр». Это очень старое кафе, начала прошлого века, известное тем, что там прошло первое заседание чехословацкого ПЕН-клуба.


В этом издательстве уже вышли в свет книги подобной тематики – например, воспоминания Буковского. Мы договорились, что они будут работать над переводом «Белорусской Американки» на чешский язык. Я сделал небольшую редактуру специально для чешского издания книги.


Месяц назад я получил от переводчицы Магды Белковой (Magda Belkova) письмо о том, что перевод книги на чешский язык закончен и она была очень рада работать с этим текстом. А о выходе самой книги я узнал только вчера вечером. Поэтому мне пока сложно дать свою оценку чешскому переводу – надеюсь, друзья почитают книгу и выскажут свое мнение.


Книга вышла сразу в бумажном и электронном виде. Поэтому она продается в интернет-магазинах не только Чехии, но и Словакии, поскольку издательство Volvox Globator традиционно распространяет книги в двух странах».


Книга «Моя история. Белорусская американка или выборы при диктатуре» была написана Андреем Санниковым в 2014 году.


В ней откровенно и честно описана президентская кампания 2010 года, Площадь и суть режима Лукашенко.


В феврале 2016 года книга Андрея Санникова на английском языке вышла в США, в издательстве «East View Press».


В ноябре 2016 года книга «Белорусская американка или выборы при диктатуре» при участии «Новой газеты» была издана в России.


В декабре 2016 года книга Андрея Санникова была переведена на польский язык и издана под названием «Белорусская рулетка».


Таким образом, книга Андрея Санникова на сегодняшний день доступна читателям на пяти языках – белорусском, русском, польском, английском и чешском.


 

Падпіска:

Enter your email address:

КАЛЯНДАР_:

Каляндар

Папулярнае за тыдзень: